Saturday, May 27, 2023

Thoughts, Les Mis Part I

Quotes I liked:

“To be a saint is the exception. To be a good man is the rule.”

“Society is to blame for not giving free education. It’s responsible for the darkness it produces. In any benighted soul - that’s where sin will be committed. It’s not he who commits the sin that’s to blame but he who causes the darkness to prevail.”

“The selfhood of the infinite is God.”

“There is an inviolable horror at the portals of the enigma. Those dark openings stand there gaping, but something tells you, one of life’s passers-by, not to enter. Woe to whoever goes in there! Geniuses, in the uncharted depths of abstraction and pure speculation, placed to so speak above all doctrines, propose their ideas to God. Their prayer daringly invites discussion. Their adoration is questioning. This is direct religion, full of anxiety and responsibility for whoever attempts its challenges.”

“The mind’s eye can nowhere find more brilliant splendor and more tenebrous gloom than in man. It cannot set its gaze on anything more fearsome, more complicated, more mysterious and infinite. There is a spectacle greater than the sea: that is the sky. There is a spectacle greater than the sky: that is the inner soul.”

* * *

Les Miserables is the story of souls, of history, redemption, and grace. Of the conflict between law and order and justice. This is a big novel: my copy has over 1300 pages. Hugo is, to paraphrase the above, setting his gaze on the mysterious and infinite inner soul of man. It is striking to me, as a 21st century reader, how much time he spends discussing the moral evolution of characters and their consciences. My guess is that novel-writing changed alongside the development of science and psychoanalysis to veer away, largely and not as a rule, from souls.

It’s also apparent that in the 19th century, no one told people about that supposed ‘golden rule of writing’ (I hate it) to “Show, don’t tell.” Hugo certainly does his fair share of both. And why not? What if you have something great to tell? What is greater to tell than the reflections on the soul’s fathomless deeps, social darkness, the evolution of hatred within a man’s heart, on psychic wounds inflicted by kindness? My mind felt a sort of swirling upwards, as I was pushed into these abstractions, before coming back to earth each time as the story progressed. 

There is a lot of beauty in these pages. The book begins with the character of the Bishop of Digne, a man who in his youth was violent, who experienced loss when his wife died, and was then ordained in middle age. The Bishop of Digne was not a naturally kind man, but once he settled on the conviction to be kind, he became so “thought by thought.” In this book, we catch the Bishop of Digne sitting in his garden, thinking about the radiance of God (oh boy, there’s Victor Hugo telling us!), as well as visiting outcasts and giving his salary to the poor (oh, thank god, now he’s showing). “Love one another” is his modus operandi; he does not question his faith beyond this directive, and his kindness is what propels the redemption of the novel’s main character, Jean Valjean. Valjean, just released from prison after nineteen years served for stealing a loaf of bread to feed his sister’s starving children, steals silver from the bishop. Police arrest Valjean, but the bishop offers Valjean grace, giving him the silver to buy his soul for God.

Hugo describes this act of grace as an “attack” on Valjean’s soul, mired in darkness as it was, and the attack changes him into a good man, or at least, one who tries to act through kindness and conscience. Without the initial gift of grace, the rest of the novel would not happen. The good deeds Valjean does as a changed man would not happen, he would spend his life, his soul dour, his body in a prison doing no good for anyone.

I am moved that the bishop’s orientation towards kindness is not natural but one borne of practice, and one conceived in prayer. He does not know Jean Valjean personally nor does he remain in contact with Jean Valjean after he saves him. It was an unselfish act of compassion/

* * * 

I am trying to avoid summarizing too much, but this part also introduces us to Javert, a police officer who was born in prison to a gypsy mother, which is in his estimation a humiliation. This origin makes Javert eager to prove himself to people in power. He is set up as a foil to Valjean who believes that “the highest law is conscience”. Javert thinks that the law is the highest law, and that kindness creates disorder in society. Javert’s belief system consists of two truths: 1. Respect for authority and 2. Hatred of Rebellion. 

Hugo described Javert’s face: “The peasants of Asturias are convinced that in every she-wolf’s litter there is one dog, which is killed by the mother because otherwise as it grew up it would eat the rest of her young. Give this son-of-a-wolf dog a human face, and you have Javert.”

Woof. Love to hate Javert.

Also, whoever thought a readalike for Les Miserables might be Angela Y. Davis’s Are Prisons Obsolete? I could not stop thinking about that book when I read Part I of this book. It’s a little depressing to consider how states (especially the United States, which I believe incarcerates 40% of all incarcerated people ON EARTH) continue to throw people away rather than examining its failings to provide for its people.

Saturday, May 20, 2023

Starting Les Miserables (again)

I have not kept up with my blog for reasons, and I do not know if this post will change that. I’ve been exorcising whatever need I have to share by using Instagram for the most part, and keeping good old fashioned notebooks for that which I do not need to share. I am beginning to read another Big Book, however, so I was reminded of the last monster I tackled and how I posted about it here.

This past February, Les Miserables was touring through Chicago, and I went to see the production for probably the sixth time ever. Yet, having seen it so many times did not prepare me for how moved I was by an early scene between the bishop and Jean Valjean. I know this musical backwards and forwards; it was the first musical I ever saw live, I knew what was going to happen, and which scenes usually get me. The emoting usually doesn’t begin until several scenes later with a main character’s death! I guess not this time. So I decided I wanted to finally read through Les Miserables to see if there was more to the theme of mercy and forgiveness, to see if there’s a reason why this particular scene reaches me now, in 2023. I will be reading it as a buddy read with @bookish_lizzi, one of the group of bookish women with whom I’m rereading Louise Erdrich’s books this year.

Les Miserables by Victor Hugo was first published in 1862. I learned through a quick internet search that there have been eight translations of Les Miserables from French to English. In about 2008 or 2009 I read half of the Julie Rose translation, which was new in 2007. And actually, I tried to have a book club around it with friends, and when it came time for the meeting, 6-8 people showed up to my studio apartment to drink wine and eat crepes, cheese, and grapes. A neighbor across my courtyard took a shower without pulling down the shade so we had a bit more excitement than most book clubs boast, though no one read more than half of the book, and most read none at all. Discussion was replaced by a singalong to the musical by Boublil and Schonberg. I have no complaints about that evening, but I’ve always meant to come back to the text.

Since it’s 15 years later, I decided I would have to start over again, not necessarily choosing the Rose translation. I used this translation guide to land on a newer translation from 2013 by Christine Donougher, which is supposed to be modernized but not too modern, and with helpful notes. I am trying to fit the book in before a family vacation at the end of June, reading one part each week, but the best laid plans and all that. As with any project, if it isn’t the book for me right now, it is subject to abandonment. (Too many books, not enough time.)

Maybe I will see this blog again in the near future. If not, then not. :) 

Thoughts, Les Mis Part I

Quotes I liked: “To be a saint is the exception. To be a good man is the rule.” “Society is to blame for not giving free education. It’s res...